1
00:00:06,920 --> 00:00:09,520
(klok lui)

2
00:00:13,560 --> 00:00:16,400
(klok lui)

3
00:00:20,280 --> 00:00:22,879
(klok lui)

4
00:00:26,360 --> 00:00:29,280
(klok lui)

5
00:00:32,680 --> 00:00:35,720
(HAAL SKAARLIK ASEM)

6
00:00:50,320 --> 00:00:52,600
(bal)

7
00:00:53,239 --> 00:00:54,959
(Applous)

8
00:00:56,040 --> 00:00:57,800
(openingsklok)

9
00:00:58,119 --> 00:01:00,200
(Deur)

10
00:01:05,040 --> 00:01:07,439
("Txoria txori" musiek)

11
00:01:26,000 --> 00:01:27,160
(VROU) "Juffrou."

12
00:01:39,720 --> 00:01:40,879
Candide...

13
00:01:44,920 --> 00:01:46,320
En wanneer het dit gebeur?

14
00:01:47,479 --> 00:01:48,760
Amper agt jaar gelede.

15
00:01:49,160 --> 00:01:50,840
Agt jaar sonder om 'n woord te sê.

16
00:01:52,640 --> 00:01:54,360
Nie dat ons vreemdelinge was nie.

17
00:01:54,439 --> 00:01:57,479
En wat sou verander het, "ama"?
Lig jou kop op, Cándido.

18
00:01:58,239 --> 00:02:00,080
Wat gebeur het, is 'n skande,

19
00:02:00,600 --> 00:02:02,040
Nie 'n skande nie, nè?

20
00:02:07,959 --> 00:02:09,200
En hoe gaan dit met hom?

21
00:02:09,280 --> 00:02:11,000
Voordat ek gekom het, het ek hom gesien...

22
00:02:12,560 --> 00:02:14,200
Dit lyk nie soos hy nie. Hy het sy gees verloor.

23
00:02:15,840 --> 00:02:17,640
Dit maak my bang
laat hom iets mal doen.

24
00:02:18,840 --> 00:02:20,239
Moenie eers daaraan dink nie.

25
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
ons het genoeg
met jou broer.

26
00:02:25,200 --> 00:02:26,479
Kan niks gedoen word nie?

27
00:02:28,080 --> 00:02:30,200
Haal hom uit die gang
dit kos baie geld.

28
00:02:30,280 --> 00:02:31,520
Dis hoekom ons hier is.

29
00:02:32,160 --> 00:02:34,160
En hoeveel geld
praat ons?

30
00:02:35,520 --> 00:02:36,959
Amper 'n miljoen dollar.

31
00:02:38,680 --> 00:02:40,000
En hoeveel is dit?

32
00:02:43,000 --> 00:02:45,080
200 miljoen pesetas, "ama."

33
00:02:58,239 --> 00:02:59,879
Kom ons eet, dit word koud.

34
00:03:03,360 --> 00:03:05,920
Dis verregaande.
Hoe kos dit 'n prokureur?

35
00:03:06,000 --> 00:03:08,280
Jy het reeds probeer
met Amerikaanse banke.

36
00:03:08,560 --> 00:03:10,200
Ons sou nie hier gewees het as nie,
Andoni.

37
00:03:10,879 --> 00:03:13,239
ek...
Ek sou graag wou, Cándido, maar...

38
00:03:13,800 --> 00:03:16,600
Jy moet my glo.
Ons is amper familie.

39
00:03:17,760 --> 00:03:20,520
Maar die bank het nie 'n lyn nie
krediet vir so iets.

40
00:03:21,400 --> 00:03:23,920
Nee... ek het nie
waar om die geld vandaan te kry.

41
00:03:25,040 --> 00:03:28,840
"Skeduleringsprobleme
hulle maak dit vir ons onmoontlik om by te woon

42
00:03:29,360 --> 00:03:31,760
jou versoek
op die oomblik."

43
00:03:31,840 --> 00:03:33,040
Ek het dit al geweet.

44
00:03:33,920 --> 00:03:35,560
Soveel politiek vir niks.

45
00:03:36,760 --> 00:03:38,879
Hoekom staan jy nie op nie
in die Baskiese regering?

46
00:03:39,080 --> 00:03:40,760
en luister na jou
die lehendakari?

47
00:03:41,439 --> 00:03:43,119
Vra vir 'n onderhoud.

48
00:03:43,680 --> 00:03:44,760
So dit?

49
00:03:44,840 --> 00:03:47,360
Sodat jy hom van Pablo kan vertel,

50
00:03:47,920 --> 00:03:51,560
dat hulle na jou luister en dat hulle weet dat daar is
'n Baskiese seun in die gang.

51
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
Pablo is nie Baskies nie.

52
00:03:53,360 --> 00:03:56,280
My kleinseun is so Baskies
soos jy en soos ek.

53
00:03:57,320 --> 00:04:00,280
Kan ek met my vriend van die ETB praat
en jy verskyn op TV.

54
00:04:00,760 --> 00:04:02,360
Ek is seker hulle stel belang,

55
00:04:02,439 --> 00:04:04,959
as net
want jy is José Manuel se broer.

56
00:04:05,600 --> 00:04:09,200
Hier is Urtain steeds 'n held.
Almal gaan jou sien.

57
00:04:09,280 --> 00:04:13,080
Nee, fok. Om 'n gek van jouself te maak?
Ek weet nie hoe om op televisie te praat nie.

58
00:04:13,479 --> 00:04:14,680
Candide...

59
00:04:15,560 --> 00:04:17,760
Jy hoef nie 'n toespraak te hou nie.

60
00:04:18,479 --> 00:04:20,560
Kom, kom help my in die kombuis.

61
00:04:20,640 --> 00:04:21,680
Komaan.

62
00:04:26,760 --> 00:04:29,600
Ek dink nie jy is kwaad nie
wanneer almal jou wil help.

63
00:04:29,680 --> 00:04:32,720
Wel, moenie vir my sê hoe om dit te doen nie
dinge, ek sal dit doen soos ek moet.

64
00:04:32,800 --> 00:04:33,959
Weet jy wat met jou gebeur?

65
00:04:34,360 --> 00:04:37,600
Dat jy nie vir hulp wil vra nie,
dat jy dink jy bedel.

66
00:04:37,680 --> 00:04:39,879
Dit is nie dit, "liefde" nie.
Natuurlik is dit dit.

67
00:04:40,200 --> 00:04:41,600
Jy is 'n Ibar.

68
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
En jy breek eerder as om hulp te vra.

69
00:04:44,119 --> 00:04:45,400
Jy is soos jou pa!

70
00:04:45,479 --> 00:04:48,439
En daardie trots gaan jou nie help nie
niks aan my kleinseun nie!

71
00:04:50,000 --> 00:04:51,119
Gaan sit.

72
00:04:54,479 --> 00:04:55,600
Luister.

73
00:04:57,760 --> 00:05:00,160
Ja vir jou seun
jy moet bedel,

74
00:05:00,879 --> 00:05:02,119
bedelaar

75
00:05:03,920 --> 00:05:05,600
En as jy moet steel, steel.

76
00:05:05,680 --> 00:05:07,119
Wat as ek nie die geld kry nie?

77
00:05:09,080 --> 00:05:10,479
Die kind het net my oor.

78
00:05:11,680 --> 00:05:13,879
Dit is nie trots nie, dit is ... dit is erger.

79
00:05:14,280 --> 00:05:15,720
Almal sê vir my nee.

80
00:05:16,200 --> 00:05:18,360
Gebruik jou vaardighede
vir hulle om ja te sê.

81
00:05:20,800 --> 00:05:22,400
Want as jy nie baklei nie,

82
00:05:24,280 --> 00:05:26,040
Jy sal jouself nooit vergewe nie.

83
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
Stilte, asseblief!

84
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
Candide, hoe gaan dit met jou?
Goed.

85
00:05:40,720 --> 00:05:42,040
Is jy gemaklik?
Ja, ja.

86
00:05:42,119 --> 00:05:44,439
Moenie bekommerd wees nie, dit sal baie goed uitdraai.
- Drie, twee, een.

87
00:05:44,520 --> 00:05:46,560
(program deuntjie)

88
00:05:46,640 --> 00:05:49,119
Hier gaan ons voort met die tweede
gas van die nag

89
00:05:49,680 --> 00:05:51,400
Sy naam is Cándido Ibar.

90
00:05:51,640 --> 00:05:55,160
En sekerlik sy gesig en sy van
Hulle lyk vir hulle bekend.

91
00:05:55,479 --> 00:05:57,800
Hy is die broer
deur José Manuel Ibar,

92
00:05:58,000 --> 00:06:01,560
die legendariese Urtain, maar ons is
hier om oor sy seun Pablo te praat.

93
00:06:01,640 --> 00:06:03,600
Goeienaand, Candide.
Goeie nag.

94
00:06:03,959 --> 00:06:06,239
Hoe kom jy tot 'n uitspraak?
van skuld?

95
00:06:06,360 --> 00:06:09,600
As daar geen bewyse was nie,
hoekom 'n doodsvonnis?

96
00:06:10,200 --> 00:06:11,479
Daar was baie dinge.

97
00:06:11,560 --> 00:06:13,640
Jou openbare beskermer
Ek was siek en...

98
00:06:13,879 --> 00:06:15,840
'n Slegte verdediging. Dit is die oorsaak.

99
00:06:16,520 --> 00:06:18,200
Die belangrikste een, ja.

100
00:06:18,280 --> 00:06:20,479
Paulus is nie 'n heilige nie,
Ek sê dit nie,

101
00:06:21,119 --> 00:06:23,600
maar wat gaan massa toe
Dit is net dat hy nie daardie mense vermoor het nie.

102
00:06:23,680 --> 00:06:25,239
Toe sy prokureur gearresteer is,

103
00:06:25,800 --> 00:06:29,040
want ek het pille gedrink
en sy vrou geslaan,

104
00:06:29,560 --> 00:06:32,000
Dink jy die regter het ons gesit
nog 'n beter prokureur?

105
00:06:32,640 --> 00:06:34,119
En toe sy ma sterf,

106
00:06:34,920 --> 00:06:36,479
Het hulle hom na die begrafnis laat gaan?

107
00:06:37,840 --> 00:06:39,680
Dit is die wreedheid
wat lewe is.

108
00:06:40,680 --> 00:06:43,959
Daar praat hulle oor geregtigheid, maar
net vir diegene wat dit kan betaal.

109
00:06:46,119 --> 00:06:49,160
“Pablo is nie ’n moordenaar nie en hy is
tereggestel te word vir iets wat hy nie gedoen het nie.

110
00:06:49,520 --> 00:06:51,040
Dis wat besig is om te gebeur.

111
00:06:52,280 --> 00:06:55,560
Ek het met 'n persoon gepraat wat gaan
om ’n vereniging te help stig.

112
00:06:56,080 --> 00:06:58,479
Waaroor?
Teen die doodstraf.

113
00:06:59,360 --> 00:07:02,320
Sodat mense van buite die
Baskeland weet waarvan ons praat.

114
00:07:02,720 --> 00:07:05,280
My broers en my neefs
Hulle stem almal saam.

115
00:07:06,040 --> 00:07:07,560
Wel, dit lyk vir my baie goed.

116
00:07:07,920 --> 00:07:10,040
(Foon)

117
00:07:10,119 --> 00:07:11,320
(MA) Ek kom.

118
00:07:13,000 --> 00:07:15,439
Wat is die man se naam?
Andrew.

119
00:07:18,760 --> 00:07:20,840
Wel ek weet nie
As ek hom by hom gaan sit.

120
00:07:22,400 --> 00:07:25,439
Wel omdat hy moes vertrek
op TV sodat hulle aandag aan hom gee

121
00:07:25,520 --> 00:07:26,680
en dit is baie lelik.

122
00:07:28,439 --> 00:07:30,320
Nou sal hulle die medalje wil dra.

123
00:07:30,680 --> 00:07:32,320
Wie is dit, "minnares"?
Dis vir jou.

124
00:07:32,400 --> 00:07:33,720
Hulle is van die Regering.

125
00:07:42,560 --> 00:07:44,080
"Atzean, atzean."

126
00:07:47,479 --> 00:07:48,560
Het.

127
00:07:48,640 --> 00:07:50,959
Bid vir hom om vry te gaan
sy seun.

128
00:07:51,040 --> 00:07:52,520
Hy gun dit regtig.

129
00:07:52,600 --> 00:07:54,400
Dankie. "Eskerrik asko."

130
00:07:55,040 --> 00:07:57,119
Hoeveel het ons
met die televisie ding?

131
00:07:57,479 --> 00:08:00,280
Amper ... 120 000 euro.

132
00:08:00,640 --> 00:08:01,800
Hoeveel is dit?

133
00:08:02,520 --> 00:08:04,160
20 miljoen pesetas.

134
00:08:04,640 --> 00:08:07,000
Dit is nie eers 10% van wat hy doen nie.
vermis, maar...

135
00:08:07,520 --> 00:08:08,879
Dit is 'n goeie begin.

136
00:08:08,959 --> 00:08:11,879
(PRAAT IN BASIES)

137
00:08:11,959 --> 00:08:13,560
(fluit)

138
00:08:23,080 --> 00:08:25,080
Kyk, kom ons vra jou
stokvis sosatiestokkie,

139
00:08:25,600 --> 00:08:27,080
cocochas in groen sous...

140
00:08:27,160 --> 00:08:28,520
Het jy tuna marmitako?

141
00:08:28,879 --> 00:08:31,560
Tuna marmitako.
En pilpil kabeljou.

142
00:08:32,200 --> 00:08:33,320
Kom ons bars.

143
00:08:33,400 --> 00:08:35,760
Die geleentheid verdien dit.
Ons moet feesvier.

144
00:08:39,360 --> 00:08:41,280
(LAG)
Ek wou jou so graag sien...

145
00:08:41,959 --> 00:08:43,280
Jy is pragtig, mamma.

146
00:08:43,879 --> 00:08:45,760
And you, as smarmy as always.

147
00:08:49,360 --> 00:08:51,119
Why didn't you tell me anything?

148
00:08:53,119 --> 00:08:54,840
What good would it have been, my son?

149
00:08:59,760 --> 00:09:00,879
Pablo.

150
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
Jy moet vorentoe kyk.

151
00:09:04,879 --> 00:09:07,600
Your father is going to get the money
vir 'n goeie prokureur.

152
00:09:08,080 --> 00:09:09,360
And you are going to get out of here.

153
00:09:10,119 --> 00:09:11,879
And you will be able to celebrate it,

154
00:09:11,959 --> 00:09:14,720
maar vier dit regtig,
met Tanya.

155
00:09:14,800 --> 00:09:17,239
That girl is worth gold, Pabli.

156
00:09:17,320 --> 00:09:18,879
You have to take good care of her.

157
00:09:41,000 --> 00:09:43,280
(Blae)

158
00:10:06,200 --> 00:10:08,160
"Pablo, you have said almost nothing
vandag."

159
00:10:08,439 --> 00:10:11,040
"I'm fine. I didn't sleep
die hele nag, dis al.”

160
00:10:13,439 --> 00:10:15,959
“En hoekom vra jy nie
slaappille?”

161
00:10:16,040 --> 00:10:17,520
Nee, ek wil nie chemie hê nie.

162
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
En jy?

163
00:10:20,680 --> 00:10:21,840
"Ek, wat?"

164
00:10:22,360 --> 00:10:23,680
Jy is moeg, reg?

165
00:10:24,320 --> 00:10:25,760
"Nee, dit gaan goed met my."

166
00:10:26,360 --> 00:10:28,760
volgende naweek
jy bly rus.

167
00:10:30,400 --> 00:10:31,800
Jy hoef nie te kom nie.

168
00:10:33,640 --> 00:10:34,840
Bly tuis.

169
00:10:37,360 --> 00:10:38,560
"Maar...

170
00:10:39,280 --> 00:10:40,400
Hou jy nie daarvan om my te sien nie?"

171
00:10:41,080 --> 00:10:44,800
Ek lewe net om jou op Saterdae te sien,
maar jy moet jou lewe hê.

172
00:10:47,600 --> 00:10:48,920
"Pablo, wat is fout met jou?"

173
00:10:52,000 --> 00:10:53,600
"Van wanneer af is jy so?"

174
00:10:59,879 --> 00:11:02,119
Ek voel of ek met jou naai
lewe.

175
00:11:02,200 --> 00:11:03,959
"Hou op om dom dinge te sê."

176
00:11:04,600 --> 00:11:05,879
Dis wat ek dink.

177
00:11:09,280 --> 00:11:10,959
"Wat gebeur, wat het verander?"

178
00:11:12,280 --> 00:11:14,560
"Haai?".
Niks, dis al sewe jaar, verdomp.

179
00:11:14,640 --> 00:11:16,720
Wat nie regverdig is nie.
"Wat is nie regverdig nie?"

180
00:11:19,000 --> 00:11:21,640
“Wat nie regverdig is nie, is dit
jy is daar, dis nie regverdig nie.”

181
00:11:23,520 --> 00:11:27,080
"Dat ek jou wil aanraak, jou omhels,
en ek kan nie."

182
00:11:27,560 --> 00:11:30,479
“Ek probeer jou reuk onthou
en jou smaak en ek kan nie."

183
00:11:30,560 --> 00:11:31,680
"Dis nie regverdig nie."

184
00:11:34,920 --> 00:11:38,200
“Maar ek het vir jou gesê ek kom
elke Saterdag en ek kom."

185
00:11:38,680 --> 00:11:39,760
Wel...

186
00:11:39,840 --> 00:11:40,879
"Goed?"
Goed.

187
00:11:40,959 --> 00:11:42,520
“As jy in jou sel wil bly

188
00:11:42,600 --> 00:11:45,000
en jy wil my nie sien nie, dit maak nie saak nie,
Ek gaan hier wees.”

189
00:11:45,080 --> 00:11:48,320
"Ek gee nie om nie,
Ek het 10, 15 of 20 000 uur gery.”

190
00:13:27,439 --> 00:13:29,800
Komaan, Pablito,
jy moet positief dink.

191
00:13:29,879 --> 00:13:32,160
Op watter positiewe manier, Osvaldo?
Dit is 'n besigheid.

192
00:13:32,239 --> 00:13:34,280
Hulle gee nie om nie
Mag ons onskuldig wees.

193
00:13:34,640 --> 00:13:35,720
Dit is 'n besigheid.

194
00:13:35,800 --> 00:13:38,479
Moenie dit sê nie. Moenie afkom nie
na soveel jare.

195
00:13:38,560 --> 00:13:40,840
Ek sê nie hulle wil nie gryp nie
aan die skuldiges,

196
00:13:40,920 --> 00:13:43,000
maar as hulle hulle nie kry nie,
Hulle bedink hulle.

197
00:13:43,080 --> 00:13:44,640
Hulle los alles dieselfde op:

198
00:13:44,720 --> 00:13:46,800
oog vir oog,
totdat ons almal blind word.

199
00:13:47,760 --> 00:13:49,760
Pablo, hoekom is jy hier?
al hierdie kak?

200
00:13:49,840 --> 00:13:51,119
Wat is fout met jou?

201
00:13:54,119 --> 00:13:55,760
Gisteraand het ek gedroom om in die tronk te wees, Osvaldo.

202
00:13:56,760 --> 00:13:58,800
Ek wil net 'n deur oopmaak,
maatjie,

203
00:13:58,879 --> 00:14:00,600
vir myself 'n besluit neem.

204
00:14:00,959 --> 00:14:02,119
Ek vra nie so baie nie.

205
00:14:02,200 --> 00:14:04,239
Jy vra vir meer. Jy vra vir 'n normale lewe.

206
00:14:06,920 --> 00:14:09,479
Sal Evelyn nie gelukkiger wees nie
As ek jou nie ontmoet het nie?

207
00:14:09,560 --> 00:14:12,640
Pana, ek het probeer om haar bang te maak
toe ek haar ontmoet het, hier binne.

208
00:14:12,720 --> 00:14:14,720
Ek het vir hom gesê ons het geen lewe hier nie,

209
00:14:15,479 --> 00:14:16,959
dat ek 'n dooie man was.

210
00:14:17,320 --> 00:14:20,959
Weet jy wat ek gekry het? wat hy vir my gesê het
wat twee mans liefgehad het,

211
00:14:21,280 --> 00:14:22,959
vir my en sy pa.

212
00:14:23,800 --> 00:14:26,000
En toe sy ou man gesterf het,
sy kon nie by hom wees nie.

213
00:14:26,200 --> 00:14:29,400
Maar hy het dit vir my duidelik gemaak dat, met my,
dit sou nie gebeur nie.

214
00:14:29,800 --> 00:14:33,760
Dink jy Tanya sal ophou kom
As jy haar verwerp, sal sy ophou om jou lief te hê?

215
00:14:35,160 --> 00:14:37,879
Ek het die gevoel dat ek is
fokken die jeug.

216
00:14:37,959 --> 00:14:39,640
Hou op om daaroor te dink.

217
00:14:41,000 --> 00:14:42,520
Wat de hel gaan ek hier doen indien nie?

218
00:14:42,600 --> 00:14:44,080
Dieselfde as almal.

219
00:14:44,520 --> 00:14:46,119
Geniet hierdie son!

220
00:15:11,840 --> 00:15:13,160
Nee, asseblief!

221
00:15:16,800 --> 00:15:17,959
Nee, asseblief!

222
00:15:18,040 --> 00:15:19,520
Nee, asseblief!

223
00:15:19,600 --> 00:15:20,720
Asseblief!

224
00:16:09,720 --> 00:16:11,520
(SKREE) Ag!

225
00:16:13,200 --> 00:16:15,119
“Jy moes gesien het
vir jou ouma."

226
00:16:15,800 --> 00:16:17,200
"Hy het hulle baie ferm gemaak."

227
00:16:17,600 --> 00:16:19,760
Ek moet met jou praat.
“Wat as hulle net bel

228
00:16:19,840 --> 00:16:21,520
want hulle het my gesien
op TV."

229
00:16:21,680 --> 00:16:22,920
Hulle sê dit maak nie seer nie.

230
00:16:23,000 --> 00:16:25,800
Wat is die punksie en hoe lank neem dit...
"Pablo, nee, nee."

231
00:16:25,879 --> 00:16:28,320
Ons moet daaroor praat.
"Jy moet vasbyt."

232
00:16:28,400 --> 00:16:30,360
“Nou, almal ken jou
in Spanje".

233
00:16:30,439 --> 00:16:32,320
Die ander dag...
"Urtain se nefie."

234
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
En...?

235
00:16:33,479 --> 00:16:35,760
“Met skenkings
en staatshulp

236
00:16:35,840 --> 00:16:37,439
Ek sal die beste prokureur kry.

237
00:16:37,760 --> 00:16:39,600
"Ons het net $300 000 oor."

238
00:16:39,680 --> 00:16:40,840
Niemand gaan hier weg nie.

239
00:16:40,920 --> 00:16:43,080
Dis tyd vir jou...
"Moenie dit sê nie, Pablo."

240
00:16:43,160 --> 00:16:45,119
“Dit is nie ons geval nie.
“Dis nie ons geval nie.”

241
00:16:45,200 --> 00:16:46,520
"Ons gaan jou hier uitkry."

242
00:16:46,600 --> 00:16:49,360
"Met daardie geld sal ons vang ..."
Onthou jy...?

243
00:16:49,439 --> 00:16:51,439
"...die beste prokureur."
Toemaar, toemaar!

244
00:16:53,479 --> 00:16:56,400
Onthou jy toe ek jou geroep het,
dat ek in Miami wou bly,

245
00:16:56,680 --> 00:16:58,040
Dit het nie vir jou reg gelyk nie?

246
00:16:58,119 --> 00:17:02,040
En jy het vir my gesê: "Pablo, jy moet
kom terug, die jai alai, professioneel."

247
00:17:02,280 --> 00:17:04,920
"Jy was bang vir die bal,
"Jy was bang vir hom."

248
00:17:05,000 --> 00:17:06,800
"Jou vriende
Hulle is slegte invloede.”

249
00:17:06,879 --> 00:17:08,439
Onthou jy dat ek jou afgeskakel het?

250
00:17:10,200 --> 00:17:11,800
En dit het my plesier verskaf...

251
00:17:12,840 --> 00:17:16,320
Maar ek is nou moeg. Ek sal nie hê nie
my pa eet my kop.

252
00:17:17,760 --> 00:17:19,000
En ek was verkeerd.

253
00:17:19,760 --> 00:17:21,080
Jy was reg.

254
00:17:21,360 --> 00:17:23,520
Jy wou net die beste vir my hê.

255
00:17:24,439 --> 00:17:25,720
En nou sien ek dit.

256
00:17:26,360 --> 00:17:27,640
Nou weet ek.

257
00:17:28,400 --> 00:17:30,959
jy wou nog altyd
die beste vir my, pa.

258
00:17:33,560 --> 00:17:34,680
Baie dankie.

259
00:17:35,800 --> 00:17:37,080
Dankie, pa.

260
00:17:38,200 --> 00:17:39,840
"Pablo. Pablo!"

261
00:17:40,239 --> 00:17:41,400
"¡Pablo!".

262
00:18:13,280 --> 00:18:15,840
(HAAL SWAAR ASEM)

263
00:18:43,640 --> 00:18:45,200
(SKREE) Ag!

264
00:21:08,080 --> 00:21:10,320
(Mobiel)

265
00:21:11,119 --> 00:21:12,200
(Mobiel)

266
00:25:06,600 --> 00:25:09,160
(wekker)

267
00:25:17,840 --> 00:25:20,239


268
00:25:20,879 --> 00:25:24,239


269
00:25:25,520 --> 00:25:29,040


270
00:25:29,800 --> 00:25:33,840


271
00:25:36,119 --> 00:25:38,280


272
00:25:39,040 --> 00:25:41,400

Ek is gekwel...

273
00:25:41,479 --> 00:25:43,640
(Chris Dececio "Crazy Miami")

274
00:25:56,439 --> 00:25:59,200

hoe goed dans jy.

275
00:25:59,280 --> 00:26:02,160

Hoe lekker en hoe lekker dans jy.

276
00:26:02,239 --> 00:26:04,760

hoe goed dans jy.

277
00:26:04,840 --> 00:26:07,560

en hoe sien jy?

278
00:26:07,640 --> 00:26:09,520

hoe goed dans jy.

279
00:26:21,520 --> 00:26:25,239
Ek probeer om jou reuk en jou reuk te onthou
proe en ek kan nie. Dis nie regverdig nie.

280
00:26:27,879 --> 00:26:31,040
Maar ek het vir jou gesê ek kom
elke Saterdag en ek sal kom.

281
00:26:32,760 --> 00:26:34,479
As jy wil bly
in jou sel,

282
00:26:34,560 --> 00:26:36,320
lees of wat ook al

283
00:26:36,400 --> 00:26:38,080
dieselfde,
maar ek gaan hier wees.

284
00:26:39,160 --> 00:26:42,959
Al moet ek 10 uur ry,
15, 20,000, ek gee nie om nie.

285
00:26:47,080 --> 00:26:50,040
Want ek het lankal moed opgegee
om 'n normale lewe te hê.

286
00:26:52,560 --> 00:26:54,400
Want ek en jy is nie normaal nie.

287
00:26:57,600 --> 00:27:00,239
En ek is nie spyt daaroor nie
nie vir 'n oomblik nie, Pablo.

288
00:27:04,360 --> 00:27:05,600
Is jy spyt daaroor?

289
00:27:09,520 --> 00:27:10,800
"Natuurlik nie".

290
00:27:21,320 --> 00:27:22,560
"Totsiens, maer meisie."

291
00:27:32,239 --> 00:27:34,239
"Evelyn,
Het Osvaldo jou niks vertel nie?”

292
00:27:34,320 --> 00:27:35,600
"Waaroor?".
"Van Paulus."

293
00:27:36,080 --> 00:27:39,600
Hulle stap saam en praat,
Miskien het hy vir jou gesê hoekom hy so is.

294
00:27:41,040 --> 00:27:43,040
Ons het almal ons dae,
my vriend

295
00:27:43,360 --> 00:27:45,280
Jy kan nie altyd gelukkig wees nie.

296
00:27:45,720 --> 00:27:47,000
En nog minder, daarbinne.

297
00:27:50,520 --> 00:27:53,320
Elke dag dieselfde ding,
die een na die ander.

298
00:27:54,040 --> 00:27:57,200
Ons het ten minste
ons werk, maar hulle...

299
00:27:59,520 --> 00:28:02,200
Vir hulle, elke dag
Dit is dieselfde tot Saterdag.

300
00:28:03,600 --> 00:28:04,879
Ek weet, maar...

301
00:28:05,800 --> 00:28:08,959
Ek sien hom daar sit, week daarna
week, en ek probeer gelukkig wees,

302
00:28:09,479 --> 00:28:11,680
maar ek wil graag doen
iets meer vir hom.

303
00:28:11,760 --> 00:28:13,680
Ek voel ek moet iets doen
meer vir hom.

304
00:28:13,760 --> 00:28:16,439
Die verdomde middelglas
Ek sal dit in duisend liedjies opdeel.

305
00:28:16,520 --> 00:28:17,600
Kan.

306
00:28:18,400 --> 00:28:20,080
Maar jy moet baie seker wees.

307
00:28:35,920 --> 00:28:38,000
Sien julle Saterdag?
Soos almal.

308
00:28:40,720 --> 00:28:42,640


309
00:28:43,280 --> 00:28:45,400


310
00:28:45,479 --> 00:28:48,439


311
00:28:49,479 --> 00:28:53,119


312
00:28:53,800 --> 00:28:56,200


313
00:28:56,800 --> 00:28:59,560


314
00:29:22,280 --> 00:29:23,959
Tanja...
Uh huh?

315
00:29:25,160 --> 00:29:26,640
Ek het gewonder of...

316
00:29:27,320 --> 00:29:30,320
As jy eendag wil bly.

317
00:29:32,280 --> 00:29:34,600
Ek ken 'n plek in South Beach...
Oooh!

318
00:29:35,400 --> 00:29:38,280
Ek sou graag wou, maar...
nee, ek kan nie.

319
00:29:38,680 --> 00:29:41,160
O ok. Dat jy ander planne het.

320
00:29:44,360 --> 00:29:45,840
Ek gaan uit met iemand.

321
00:29:48,280 --> 00:29:49,360
Ag!

322
00:29:50,000 --> 00:29:53,160
Wel, ja...
As jy lus is, nou...

323
00:29:54,040 --> 00:29:55,439
Jy weet waar om my te kry.

324
00:30:30,879 --> 00:30:33,360
(wekker)

325
00:30:35,760 --> 00:30:38,160
(wekker)

326
00:30:46,879 --> 00:30:48,400
"Weet jy wat is fout met my?"

327
00:30:48,479 --> 00:30:51,600
"Deurlopend,
"As ek droom, droom ek daarvan om in die tronk te wees."

328
00:30:53,760 --> 00:30:55,520
"Alles is reg,
Dit is 'n normale droom

329
00:30:55,600 --> 00:30:58,200
maar skielik,
'n wag verskyn altyd,

330
00:30:59,119 --> 00:31:01,280
of die sel of die maromaje...".

331
00:31:02,200 --> 00:31:03,760
"Ek wil nie hê jy moet daardeur gaan nie."

332
00:31:10,040 --> 00:31:11,239
Paul...

333
00:31:14,640 --> 00:31:16,840
Ek het aan iets gedink
lank.

334
00:31:17,959 --> 00:31:19,680
Goed? Ek het baie daaraan gedink.

335
00:31:22,959 --> 00:31:25,439
En, regtig,
Met dit in gedagte is dit nie moontlik nie.

336
00:31:30,200 --> 00:31:31,879
"Ek dink ons moet trou."

337
00:31:34,000 --> 00:31:35,040
"Huh?"

338
00:31:35,879 --> 00:31:38,840
“En dit is nie dat ek omgee vir die
troue, die pak en daardie nonsens,

339
00:31:38,920 --> 00:31:40,200
Jy weet nie, maar..."

340
00:31:41,879 --> 00:31:44,119
"Maar dink daaroor,
"Hulle is almal voordele."

341
00:31:45,600 --> 00:31:48,879
"Getroude mense kan saam wees,
sonder hierdie glas in die pad".

342
00:31:50,040 --> 00:31:51,400
"Jy kan aan hulle raak."

343
00:31:52,320 --> 00:31:53,600
"Ons kon drukkies,

344
00:31:53,680 --> 00:31:56,200
Ek kan jou 'n soen gee,
"Jy kan dit vir my gee."

345
00:32:00,400 --> 00:32:03,760
“Jy mag dalk in die tronk wees, Pablo, maar
Niemand kan jou hoop van jou wegneem nie.”

346
00:32:13,119 --> 00:32:14,560
"Jy het 'n nuwe prokureur."

347
00:32:14,640 --> 00:32:17,280
"As ons buite was,
"ons sou nou al getrou het."

348
00:32:17,360 --> 00:32:18,360
"Wat verander?"

349
00:32:20,360 --> 00:32:21,720
Lyk dit vir jou te min?

350
00:32:25,800 --> 00:32:28,360
“Ek sien net ’n man
dat ek lus is om te druk."

351
00:32:32,200 --> 00:32:35,119
"Ons moet ons lewens maak,
al is dit hier binne.”

352
00:32:40,520 --> 00:32:41,720
"Wat sê jy?"

353
00:32:47,360 --> 00:32:50,280
Wel, seun, verdien dit.
Ek kan nie al die werk self doen nie.

354
00:32:59,520 --> 00:33:00,879
"Tanya Quiñones,

355
00:33:02,600 --> 00:33:04,160
Wil jy met my trou?"

356
00:33:07,360 --> 00:33:08,600
Natuurlik.

357
00:33:12,320 --> 00:33:13,520
"Ek ook".

358
00:33:16,119 --> 00:33:18,959
(Ismael Rivera "The Tombs")

359
00:33:21,000 --> 00:33:25,119


360
00:33:25,479 --> 00:33:28,000


361
00:33:28,760 --> 00:33:30,720


362
00:33:30,800 --> 00:33:33,760


363
00:33:34,680 --> 00:33:36,560


364
00:33:37,400 --> 00:33:39,320


365
00:33:47,000 --> 00:33:48,879
Dit is tyd.
Ja, dis tyd.

366
00:33:49,400 --> 00:33:52,439
my dogter,
Ek is baie trots op jou.

367
00:33:55,040 --> 00:33:56,720
Kom ons gaan.
Ja.

368
00:34:14,600 --> 00:34:16,040
"Jy lyk pragtig."

369
00:34:16,520 --> 00:34:19,200
“Tanya, wil jy Pablo ontvang
as 'n man,"

370
00:34:19,280 --> 00:34:21,040
saam woon in die huwelik,

371
00:34:21,479 --> 00:34:24,439
wees lief vir hom, troos hom, eer hom,

372
00:34:24,720 --> 00:34:27,200
wees aan jou sy in siekte
en in gesondheid

373
00:34:27,560 --> 00:34:29,600
en wees getrou
tot aan die einde van jou dae?

374
00:34:30,360 --> 00:34:31,479
"Ja ek wil".

375
00:34:34,400 --> 00:34:37,640
“Pablo, wil jy vir Tanya ontvang
as vrou,

376
00:34:37,879 --> 00:34:39,479
leef saam in die huwelik,"

377
00:34:39,760 --> 00:34:42,720
wees lief vir haar, troos haar, eer haar,

378
00:34:43,239 --> 00:34:45,600
"wees aan sy sy
in siekte en in gesondheid

379
00:34:45,840 --> 00:34:47,879
en wees getrou
tot aan die einde van jou dae?"

380
00:34:48,920 --> 00:34:50,200
"Ja ek wil".

381
00:34:52,959 --> 00:34:54,080
O, Here.

382
00:34:54,400 --> 00:34:57,160
“Hierdie alliansies
Hulle is die seël van die stemme

383
00:34:57,239 --> 00:35:01,119
hoekom hierdie man
en hierdie vrou het saamgevoeg

384
00:35:01,479 --> 00:35:04,600
deur Jesus Christus,
ons Here. Amen."

385
00:35:04,680 --> 00:35:05,920
Amen.
Amen.

386
00:35:10,280 --> 00:35:11,400
Paul,

387
00:35:12,280 --> 00:35:14,000
hierdie alliansie ontvang

388
00:35:14,879 --> 00:35:17,600
as simbool van my geloftes
en van my liefde.

389
00:35:19,320 --> 00:35:21,920
En met alles wat ek is
en alles wat ek het,

390
00:35:22,600 --> 00:35:23,800
vandag eer ek jou,

391
00:35:24,360 --> 00:35:27,000
in die naam van die Vader, van die Seun
en van die Heilige Gees.

392
00:35:28,920 --> 00:35:30,959
"Kan ek dit nou aantrek?"
(LAG)

393
00:35:44,400 --> 00:35:45,560
"Tanya."

394
00:35:47,200 --> 00:35:48,800
“Ontvang hierdie alliansie

395
00:35:49,160 --> 00:35:50,800
as 'n simbool van my geloftes".

396
00:35:51,239 --> 00:35:53,479
En met alles wat ek is
en alles wat ek het,

397
00:35:54,239 --> 00:35:55,439
Ek eer jou,

398
00:35:55,680 --> 00:35:59,119
in die naam van die Vader, van die Seun
en van die Heilige Gees.

399
00:36:09,720 --> 00:36:12,600
“Nou daardie Pablo en Tanya
hulle het aan mekaar verbind

400
00:36:12,680 --> 00:36:14,479
met die lewering van hierdie alliansies,"

401
00:36:14,840 --> 00:36:17,920
Ek verklaar dat hulle man en vrou is.

402
00:36:18,400 --> 00:36:21,840
In die naam van die Vader, van die Seun
en van die Heilige Gees.

403
00:36:21,920 --> 00:36:24,400
Wie God saamgevoeg het
Laat niemand hulle skei nie.

404
00:36:29,479 --> 00:36:30,640
Ek is lief vir jou.

405
00:36:41,119 --> 00:36:42,560
"Volgende Saterdag, reg?"

406
00:36:46,360 --> 00:36:49,439
“Bedaar, Tanya.
Moenie bekommerd wees nie, volgende Saterdag.”

407
00:37:11,320 --> 00:37:15,239
My liefie, as jy al gewag het
Nege jaar, wat is 'n bietjie meer?

408
00:37:15,600 --> 00:37:17,239
Alles, mamma. Almal.

409
00:37:18,479 --> 00:37:20,119
O, Candide...

410
00:37:25,479 --> 00:37:28,560
(openingsklok)

411
00:37:44,760 --> 00:37:47,239
(Beats)

412
00:38:26,560 --> 00:38:29,600


413
00:38:29,680 --> 00:38:32,479


414
00:38:35,479 --> 00:38:36,600
Ja, jy...

415
00:38:47,160 --> 00:38:48,280
Evelyn...

416
00:38:51,479 --> 00:38:53,239
Daar is nie meer Saterdae nie. Dit is verby.

417
00:38:56,720 --> 00:38:58,119
Hoekom sê jy dit?

418
00:38:58,600 --> 00:39:00,400
Ek het geweet dit gaan gebeur.

419
00:39:00,959 --> 00:39:04,280
Maar dit was so lank dat...

420
00:39:05,600 --> 00:39:07,320
dan, mens glo dit nie.

421
00:39:08,800 --> 00:39:10,360
Maar het hulle vir jou 'n afspraak gegee?

422
00:39:11,680 --> 00:39:13,119
Op die 23ste van hierdie maand.

423
00:39:14,720 --> 00:39:16,560
Volgende week.

424
00:39:21,680 --> 00:39:23,600
Wat gaan ek doen, Tanya?

425
00:39:27,160 --> 00:39:28,840
Vreedsaam. Ek gaan by jou wees.

426
00:39:28,920 --> 00:39:30,160
Goed?

427
00:40:09,239 --> 00:40:10,439
"Ja."

428
00:40:11,400 --> 00:40:12,560
Goed.

429
00:40:13,520 --> 00:40:15,000
Goed. Dankie.

430
00:40:17,160 --> 00:40:20,200
Hulle gaan dit uitstel tot
die goewerneur bestudeer die appèl.

431
00:40:33,920 --> 00:40:34,920
Hoe laat is dit?

432
00:40:38,320 --> 00:40:39,760
19:15.

433
00:40:40,560 --> 00:40:42,040
Hulle vat lank.

434
00:40:50,280 --> 00:40:52,879
As ons so hier is,
stel jou arme Osvaldo voor,

435
00:40:53,400 --> 00:40:57,119
wag die hele dag, vrees dat
Hulle gaan soek hom elke minuut.

436
00:40:59,160 --> 00:41:01,959
Gisteraand het hy 'n rib eye steak bestel.
en 'n Coke.

437
00:41:02,400 --> 00:41:04,400
Die rib oog het hom mal gemaak.

438
00:41:07,520 --> 00:41:08,840
(Foon)

439
00:41:33,239 --> 00:41:35,160
(HUIL)

440
00:42:26,000 --> 00:42:28,040
(Mobiel)

441
00:42:29,600 --> 00:42:30,840
(Mobiel)

442
00:42:33,360 --> 00:42:34,920
Is jy by die huis?
Aha.

443
00:42:35,239 --> 00:42:36,840
Skakel kanaal 33 aan.

444
00:42:38,280 --> 00:42:40,479
Maar wat doen jy
kyk jy na 'n Latynse program?

445
00:42:40,720 --> 00:42:42,959
Op die ou end het dit gehelp om Spaans te leer.

446
00:42:45,959 --> 00:42:48,160
“Ons is streng regstreeks
met 'n persoon

447
00:42:48,239 --> 00:42:51,200
wat beweer dat hy nuwe data het
oor die identiteit van die moordenaar.”

448
00:42:51,640 --> 00:42:54,119
“Jy is meneer Juan Gispert,
korrek?"

449
00:42:54,200 --> 00:42:55,760
"Ja, dis ek. Goeie nag."

450
00:42:55,840 --> 00:42:57,879
"Goeie nag. Ja, vertel my."

451
00:42:58,360 --> 00:43:01,200
“Wat het jy gesien in die video wat jy gehad het
die behoefte om ons te vertel?"

452
00:43:01,640 --> 00:43:04,080
“Daardie seun, die moordenaar sê hulle,
dit is nie".

453
00:43:04,160 --> 00:43:06,479
“Ek ken die een wat dit gedoen het
en dit was nie hierdie Paulus nie.”

454
00:43:06,560 --> 00:43:10,200
"Dit was 'n ander man, William Ortiz."
-"William Ortiz. Is jy veilig?"

455
00:43:10,280 --> 00:43:12,040
"200% veilig".

456
00:43:12,119 --> 00:43:14,119
"Pablo is onskuldig. Willy het hom vermoor."

457
00:43:14,360 --> 00:43:18,160
“Meneer Gispert, wat sê jy
sou die saak heeltemal verander.”

458
00:43:18,439 --> 00:43:21,520
“Sal jy bereid wees om te bekragtig
jou getuienis voor 'n regter?"

459
00:43:21,600 --> 00:43:23,720


460
00:43:24,320 --> 00:43:27,920


461
00:43:29,160 --> 00:43:32,400


462
00:43:33,600 --> 00:43:37,560


463
00:43:39,600 --> 00:43:42,160


464
00:43:42,800 --> 00:43:46,200


465
00:43:47,439 --> 00:43:51,119


466
00:43:52,320 --> 00:43:55,360


467
00:43:57,959 --> 00:44:00,840


468
00:44:01,200 --> 00:44:05,080


469
00:44:05,760 --> 00:44:09,160


470
00:44:10,400 --> 00:44:13,879


471
00:44:16,320 --> 00:44:18,720


472
00:44:19,560 --> 00:44:23,200


473
00:44:24,119 --> 00:44:27,600


474
00:44:28,800 --> 00:44:31,959


475
00:44:33,479 --> 00:44:36,800


476
00:44:38,119 --> 00:44:41,680


477
00:44:42,760 --> 00:44:46,160


478
00:44:47,280 --> 00:44:51,000


479
00:44:53,400 --> 00:44:56,080


480
00:44:56,479 --> 00:44:59,920


481
00:45:01,040 --> 00:45:04,840